Zvi YanaïZvi YanaïZvi Yanaï est né en Italie en 1935. En 1945, il émigre en Israël où il rejoint rapidement le Kibboutz Ramat- David. En 1952, à l’âge de 17 ans, il s’enrôle dans l’armée comme parachutiste. Il est également impliqué dans la crise de Suez et occupe différents postes lorsqu’il quitte l’armée avant d’intégrer une agence de publicité. En 1970, il rejoint IBM Israël, crée les services « communication » et « relations extérieures » et en devient le porteparole. Il y crée et coordonne la revue Pensées, interface de discussions pluridisciplinaires sur les sciences, les arts et la philosophie qui devient la revue intellectuelle de référence en Israël. A partir de 1984, la télévision fait fréquemment appel à lui en tant que conseiller sur les questions scientifiques et philosophiques. De 1993 à 1997, il est directeur général au ministère des Sciences et des Arts. Zvi Yanaï consacre désormais son temps à l’écriture de livres et d’articles scientifiques. Son dernier ouvrage, Bien à vous, Sandro, à caractère autobiographique, est une correspondance entre l’auteur et son frère, Romolo Benvenuti, avec lequel il renoue sous un prétexte scientifique. Les parents de Sandro avaient abandonné cet enfant en Italie pendant la deuxième guerre mondiale. Cet abandon reste l’un des mystères de la vie de Zvi Yanaï. Pour essayer de le percer, il raconte à son frère retrouvé toute l’histoire de leur famille dispersée aux quatre coins de l’Europe et jusqu’en Palestine et sa lutte pour survivre en se fondant dans l’Italie fasciste. À travers les lettres de la grand-mère déportée, c’est tout un pan du judaïsme européen que l’on découvre avec ces destins tragiques et éclatés.

Traduction en français
Bien à vous, Sandro, roman, trad. par Katherine Werchowski , éd. Christian Bourgois, 2008