Michal GovrinMichal GovrinMichal Govrin est née à Tel-Aviv en 1950. Son père fut l’un des fondateurs de l’État d’Israël et sa mère est une survivante de la Shoah. Romancière, poétesse et directrice de théâtre, Michal Govrin a publié huit livres dont deux romans. Depuis 1981, elle publie de la poésie dont un recueil illustré par l’artiste Liliane Klapisches. Ses poèmes figurent aujourd’hui dans de nombreuses anthologies. Auteur d’une thèse sur le théâtre sacré contemporain, Michal Govrin a dirigé des mises en scènes très remarquées dans le domaine du théâtre juif expérimental, ainsi que des adaptations de Samuel Beckett, Martin Buber ou Jean-Claude Grumberg. Sur le vif est son premier roman publié en 2002, paru aux Etats-Unis en 2007, il paraît en français en mars 2008. Dès le début du roman, l’héroïne, Ilana Tsouriel, brillante architecte meurt dans un accident de voiture. Elle laisse derrière elle un épais dossier d’instantanés qui composent sa vie, mêlant fragments de journal intime, lettres, notes photographies et dessins. De ce matériau émerge un portrait de femme passionnée et lumineuse qui va vivre, peu de temps avant sa mort, une expérience fondamentale : un séjour prolongé avec ses enfants en Israël pendant la guerre du Golfe avec, au coeur du roman, une liaison passionnelle et bouleversante avec un metteur en scène palestinien. Aharon Appelfeld a souligné l’importance de ce roman pour comprendre la société israélienne.

Traduit en français
Sur le Vif, roman, trad. Par Valérie Zenatti, éd. Sabine Wespieser, 2008